Flittergold

[ˈflɪtɐˌɡɔld]

По слогам flit|ter|gold

§ Грамматика

Genitiv

des Flittergolds

Plural

§Значения

gold leaf, gold glitter

Sehr dünne, blattartige Goldplättchen oder Goldfolie, die zur Dekoration verwendet wird.

Very thin flakes or leaves of gold used for decoration.

нейтральное

Der Rahmen des Gemäldes ist mit Flittergold verziert.

— The frame of the painting is decorated with gold leaf.
Sie streute glitzerndes Flittergold auf den Kuchen.

— She sprinkled glittering gold flakes on the cake.

Синонимы

glitter, superficial luster

Ein metaphorischer Begriff für etwas, das oberflächlich glänzt, aber keinen echten Wert besitzt.

Something that has only outward brilliance without real substance.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Sein Erfolg war nur glänzendes Flittergold ohne Substanz.

— His success was merely superficial glitter without substance.
Man darf sich nicht vom Flittergold der Versprechungen täuschen lassen.

— One must not be deceived by the superficial glitter of promises.

Синонимы

Scheingold

§Идиомы