Fluchtgrund — WBuch

причина для побега

Ein spezifischer Anlass oder eine Ursache, die jemanden dazu veranlasst, einen Ort oder eine Situation zu verlassen.

Конкретный повод или обстоятельство, заставляющее человека бежать.

нейтральное

Angst vor Gewalt war der einzige Fluchtgrund für ihn.

— Страх перед насилием был его единственной причиной для побега.
Es gab keinen triftigen Fluchtgrund für die Entscheidung.

— Для этого решения не было веской причины для бегства.

Синонимы

основание для беженства

Ein rechtlich oder politisch anerkannter Grund, der das Recht auf Asyl oder Flucht begründet.

Юридически обоснованная причина для получения статуса беженца.

терминологическое

☞ Используется в юридическом и политическом контексте.

Die Verfolgung der Minderheit ist ein anerkannter Fluchtgrund.

— Преследование меньшинства является признанным основанием для беженства.
Juristen prüfen jeden einzelnen Fluchtgrund sehr genau.

— Юристы очень тщательно проверяют каждое отдельное основание для беженства.