Veranlassung — WBuch

§Значения

причина, повод

Der Grund oder die Ursache, die etwas bewirkt oder auslöst.

Причина или основание, послужившее толчком к чему-либо.

нейтральное

Es gab keine direkte Veranlassung für diesen Schritt.

— Для этого шага не было прямой причины.
Die Veranlassung für den Streit war unklar.

— Причина спора была неясной.

Синонимы

повод, обстоятельство

Die Handlung oder der Umstand, der zu einer bestimmten Folge führt.

Обстоятельство, вызывающее определенную реакцию или действие.

нейтральное

Seine Worte gaben die Veranlassung zur Diskussion.

— Его слова послужили поводом для дискуссии.
Ohne eine rechtliche Veranlassung darf man nicht handeln.

— Без законного повода нельзя действовать.

Синонимы

организация, проведение

Die Organisation oder Durchführung einer Veranstaltung oder eines Anlasses.

Организация или проведение какого-либо мероприятия.

возвышенное

Die Veranlassung des Festes erfolgte durch den Verein.

— Организация праздника была осуществлена клубом.