Fluchttür — Wörterbuch

аварийный выход, дверь для эвакуации

Eine Tür, die dazu dient, Personen in einer Notsituation schnell aus einem Gebäude oder Fahrzeug zu retten.

Дверь, предназначенная для быстрой эвакуации людей в чрезвычайных ситуациях.

нейтральное

Die Fluchttür muss jederzeit frei zugänglich sein.

— Аварийный выход должен быть свободен в любое время.
Bitte halten Sie die Fluchttüren nicht blockiert.

— Пожалуйста, не блокируйте двери для эвакуации.
Er drückte die Klinke der Fluchttür nach unten.

— Он нажал на ручку аварийной двери вниз.

Синонимы

путь к спасению, выход из ситуации

Ein metaphorischer Ausgang oder eine Möglichkeit, einer schwierigen Situation oder einem Problem zu entkommen.

Переносное значение: способ избежать проблем или сложной ситуации.

возвышенное

Es gibt keine Fluchttür aus dieser finanziellen Krise.

— Из этого финансового кризиса нет выхода.
Die neue Reform könnte eine Fluchttür für die Wirtschaft sein.

— Новая реформа может стать путем к спасению для экономики.