Rettungsweg — Wörterbuch

путь эвакуации

Ein Weg oder eine Route, die im Notfall zur Flucht aus einem Gebäude oder Gefahrenbereich dient.

Путь, предназначенный для быстрого выхода из здания при пожаре или другой опасности.

нейтральное терминологическое

Der Rettungsweg muss jederzeit frei von Hindernissen sein.

— Путь эвакуации должен быть свободен от препятствий в любое время.
Bitte halten Sie den markierten Rettungsweg nicht blockiert.

— Пожалуйста, не блокируйте обозначенный путь эвакуации.
Die Feuerwehr prüft den Rettungsweg im Gebäude.

— Пожарная команда проверяет путь эвакуации в здании.

Синонимы

путь спасения

Ein Pfad oder eine Verbindung, die zur Bergung oder Hilfeleistung in einer Notsituation genutzt wird.

Маршрут, используемый для проведения спасательных работ или доставки помощи.

нейтральное терминологическое

Die Bergung erfolgte über einen schwierigen Rettungsweg.

— Спасение осуществлялось по трудному пути спасения.
Wir suchten nach einem sicheren Rettungsweg für die Verletzten.

— Мы искали безопасный путь спасения для пострадавших.