Fluchtunfähigkeit

неспособность к эвакуации

Der Zustand, in dem eine Person aufgrund körperlicher oder geistiger Einschränkungen nicht in der Lage ist, einen Ort zu verlassen.

Состояние, при котором человек не может покинуть место из-за физических или ментальных ограничений.

терминологическое

Die Fluchtunfähigkeit der Patienten wurde im Notfallplan berücksichtigt.

— В плане действий в чрезвычайных ситуациях была учтена неспособность пациентов к эвакуации.
Wegen seiner Fluchtunfähigkeit benötigt er besondere Hilfe.

— Из-за своей неспособности к эвакуации он нуждается в особой помощи.

Синонимы

невозможность побега

Die Unmöglichkeit, eine Situation oder einen Zustand zu verlassen, oft im übertragenen Sinne.

Невозможность выйти из определенного положения или состояния.

возвышенное

Er empfand eine tiefe Fluchtunfähigkeit aus seinem Schicksal.

— Он чувствовал глубокую невозможность побега от своей судьбы.