Fraktionszwang — Wörterbuch

фракционная дисциплина, принуждение к голосованию

Der Zwang für Abgeordnete einer Fraktion, geschlossen nach der Meinung der Fraktionsführung abzustimmen.

Принуждение депутатов голосовать строго в соответствии с решением их фракции.

терминологическое

Der Abgeordnete weigerte sich, dem Fraktionszwang nachzugeben.

— Депутат отказался поддаваться фракционной дисциплине.
Kritiker bemängeln den zunehmenden Fraktionszwang im Parlament.

— Критики сетуют на растущее принуждение к голосованию по фракции в парламенте.

Синонимы

партийная дисциплина

Die strikte Einhaltung der parteipolitischen Linie innerhalb einer parlamentarischen Gruppe.

Строгое соблюдение политической линии внутри парламентской группы.

нейтральное

Ein starker Fraktionszwang kann die freie Debatte behindern.

— Сильная партийная дисциплина может препятствовать свободным дебатам.
Die Abwesenheit von Fraktionszwang fördert die individuelle Meinungsbildung.

— Отсутствие фракционного принуждения способствует формированию индивидуального мнения.