Parteilinie — Wörterbuch

партийная линия, политический курс

Die offizielle politische Richtung oder die festgelegte Strategie einer politischen Partei.

Официальное политическое направление или стратегия политической партии.

нейтральное

Die Abgeordnete widersprach der offiziellen Parteilinie.

— Депутат пошла наперекор официальной партийной линии.
Wir müssen die Parteilinie in der Debatte vertreten.

— Мы должны отстаивать партийную линию в ходе дебатов.

Синонимы

партийная линия, установленный курс

Die strikte Einhaltung der vorgegebenen Meinung oder Strategie innerhalb einer Organisation.

Строгое соблюдение установленной позиции или стратегии внутри организации.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле как символ идеологической верности.

Er hielt strikt an der Parteilinie fest.

— Он строго придерживался партийной линии.
In der Organisation gibt es keine Abweichungen von der Parteilinie.

— В организации не допускается никаких отклонений от партийной линии.