Fraktionszwang

party whip, factional coercion

Der Zwang für Abgeordnete einer Fraktion, geschlossen nach der Meinung der Fraktionsführung abzustimmen.

The compulsion for members of a parliamentary group to vote according to the faction's decision.

терминологическое

Der Abgeordnete weigerte sich, dem Fraktionszwang nachzugeben.

— The member of parliament refused to yield to factional coercion.
Kritiker bemängeln den zunehmenden Fraktionszwang im Parlament.

— Critics complain about the increasing party whip in parliament.

Синонимы

party discipline

Die strikte Einhaltung der parteipolitischen Linie innerhalb einer parlamentarischen Gruppe.

Strict adherence to the political line within a parliamentary group.

нейтральное

Ein starker Fraktionszwang kann die freie Debatte behindern.

— Strong party discipline can hinder free debate.
Die Abwesenheit von Fraktionszwang fördert die individuelle Meinungsbildung.

— The absence of factional coercion promotes the formation of individual opinions.