Fraktionszwang

фракційний примус

Der Zwang für Abgeordnete einer Fraktion, geschlossen nach der Meinung der Fraktionsführung abzustimmen.

Зобов’язання депутатів фракції голосувати єдиним фронтом відповідно до думки керівництва фракції.

терминологическое

Der Abgeordnete weigerte sich, dem Fraktionszwang nachzugeben.

— Депутат відмовився підкоритися фракційній дисципліні.
Kritiker bemängeln den zunehmenden Fraktionszwang im Parlament.

— Критики скаржаться на посилення фракційного тиску в парламенті.

Синонимы

партійна дисципліна

Die strikte Einhaltung der parteipolitischen Linie innerhalb einer parlamentarischen Gruppe.

Суворе дотримання партійно-політичної лінії в межах парламентської групи.

нейтральное

Ein starker Fraktionszwang kann die freie Debatte behindern.

— Сильний фракційний тиск може перешкоджати вільній дискусії.
Die Abwesenheit von Fraktionszwang fördert die individuelle Meinungsbildung.

— Відсутність фракційного тиску сприяє формуванню індивідуальної думки.