Frauensache

[ˈfraʊ̯ənˌzaxə]

По слогам frau|en|sa|che

§ Грамматика

Genitiv

der Frauensache

Plural

die Frauensachen

§Значения

женское дело

Eine Angelegenheit, die ausschließlich oder vorwiegend Frauen betrifft oder die nur von Frauen erledigt wird.

Дело, которое касается только женщин или предназначено для них.

нейтральное

Das ist eine reine Frauensache, die Männer nicht verstehen.

— Это чисто женское дело, которое мужчинам не понять.
Diese Entscheidung bleibt eine Frauensache.

— Это решение остается женским делом.

Синонимы

женское занятие

Ein Thema oder eine Tätigkeit, die traditionell oder stereotypisch der weiblichen Sphäre zugeordnet wird.

Дело, которое стереотипно считается типично женским.

разговорное

☞ Может звучать стереотипно.

Er glaubte, Mode sei nur eine Frauensache.

— Он считал, что мода — это только женское занятие.
Manche halten das Kochen immer noch für eine Frauensache.

— Некоторые до сих пор считают кулинарию женским делом.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова