Freibeuterin

[ˈfʁaɪ̯ˌbaɪ̯təʁɪn]

По слогам frei|bei|te|rin

§ Грамматика

Genitiv

der Freibeuterin

Plural

die Freibeuterinnen

§Значения

пиратка

Eine Frau, die auf hoher See Raubzüge unternimmt und Schiffe angreift.

Женщина, занимающаяся морским разбоем.

нейтральное

Die berüchtigte Freibeuterin segelte durch die Karibik.

— Пресловутая пиратка плавала по Карибскому морю.
Man sah die Freibeuterin auf ihrem Schiff.

— Люди видели пиратку на её корабле.

Синонимы

авантюристка, вольная душа

Eine Frau, die sich außerhalb gesellschaftlicher Normen oder Regeln bewegt; eine Abenteurerin.

Женщина, живущая по своим правилам, вне общественных рамок.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Sie lebte wie eine Freibeuterin in der Welt.

— Она жила в этом мире как авантюристка.
Ihre Seele war die einer Freibeuterin.

— Её душа была душой вольной искательницы приключений.

Синонимы

§Идиомы