Fundhöffigkeit

здатність до знаходження, здатність до відкриття

Die Eigenschaft, etwas zu finden oder eine Entdeckung zu machen.

Властивість знаходити щось або здійснювати відкриття.

нейтральное

Seine Fundhöffigkeit half ihm, seltene Pflanzen zu entdecken.

— Його здатність знаходити рослини допомогла йому виявляти рідкісні види.
Die Fundhöffigkeit der Forscher war bemerkenswert.

— Здатність дослідників знаходити знахідки була вражаючою.

Синонимы

готовність повідомляти про знахідки

Die Bereitschaft oder die Fähigkeit, Funde oder Entdeckungen zu melden oder abzugeben.

Готовність або здатність повідомляти про знахідки чи відкриття або передавати їх.

терминологическое

☞ Часто вживається в правовому контексті тематики права на знахідку.

Die Fundhöffigkeit der Bürger stärkt das Vertrauen in das Recht.

— Готовність громадян повідомляти про знахідки зміцнює довіру до права.
Ohne eine hohe Fundhöffigkeit bleibt vieles unentdeckt.

— Без високої ймовірності знаходження багато чого залишається невиявленим.