Fußfessel — Wörterbuch

ножная кандала, оковы

Eine Kette oder ein Band, das um den Fuß gelegt wird, um eine Person am Laufen oder Gehen zu hindern.

Цепь или ремень, надеваемый на ногу для ограничения передвижения.

нейтральное

Der Gefangene trug eine schwere Fußfessel.

— Заключенный нес тяжелую ножную кандалу.
Die Fußfesseln klapperten bei jedem Schritt.

— Оковы на ногах лязгали при каждом шаге.

Синонимы

оковы, путы

Ein Mittel zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit, oft im übertragenen Sinne für rechtliche oder soziale Beschränkungen.

Средство или условие, ограничивающее свободу действий.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die Bürokratie wirkt wie eine Fußfessel für die Wirtschaft.

— Бюрократия действует как оковы для экономики.
Er wollte sich von den Fußfesseln der Tradition befreien.

— Он хотел освободиться от пут традиции.