Galeerenkommandant

командир галеры

Ein militärischer Befehlshaber, der die Führung über eine Galeere ausübt.

Военный командир, осуществляющий руководство галерой.

нейтральное

Der Galeerenkommandant gab das Signal zum Rudern.

— Командир галеры подал сигнал к гребле.
Ein erfahrener Galeerenkommandant kann die Strömung berechnen.

— Опытный командир галеры может рассчитать течение.

Синонимы

тяжелый руководитель, надсмотрщик

Eine metaphorische Bezeichnung für jemanden, der unter extremem Zwang oder harter Arbeit arbeitet.

Переносное значение: человек, работающий или управляющий под огромным давлением.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

In dieser Firma agiert er wie ein strenger Galeerenkommandant.

— В этой фирме он действует как суровый надсмотрщик.
Niemand möchte unter einem solchen Galeerenkommandanten arbeiten.

— Никто не хочет работать под таким жестоким руководителем.