Ganzheit — Wörterbuch

§Значения

целостность, полнота

Der Zustand, in dem etwas als unteilbares, vollständiges Ganzes existiert.

Состояние, при котором нечто существует как единое, полное целое.

нейтральное

Die Ganzheit des Kunstwerks ist entscheidend.

— Целостность произведения искусства имеет решающее значение.
Wir müssen die Ganzheit der Information bewahren.

— Мы должны сохранить полноту информации.

Синонимы

целостность (как концепция)

Ein philosophisches oder wissenschaftliches Konzept, das die Einheit aller Teile betrachtet.

Философское понятие единства всех составляющих.

возвышенное терминологическое

Die Philosophen strebten nach der Ganzheit des Seins.

— Философы стремились к целостности бытия.

холистичность, целостный подход

Ein ganzheitlicher Ansatz, der den Menschen als Einheit von Körper, Geist und Seele sieht.

Подход, рассматривающий систему или человека в единстве всех аспектов.

терминологическое

☞ Часто используется в медицине и психологии.

Die Therapie betont die Ganzheit des Patienten.

— Терапия подчеркивает целостность пациента.
In der Ganzheit von Körper und Geist liegt die Heilung.

— Исцеление заключается в единстве тела и духа.