Geburtsregister

реєстр народжень

Ein offizielles Verzeichnis oder Buch, in dem Geburten und die damit verbundenen Daten rechtlich dokumentiert werden.

Офіційний реєстр або книга, в якій законодавчо документуються народження та пов’язані з ними дані.

нейтральное

Der Beamte prüft das Geburtsregister sorgfältig.

— Чиновник ретельно перевіряє книгу реєстрації народжень.
Ein Eintrag im Geburtsregister ist rechtlich bindend.

— Запис у книзі реєстрації народжень є юридично обов’язковим.

записи про народження

Ein Register, das die Geburten von Personen in einem bestimmten Zeitraum oder Ort erfasst.

Реєстр, який фіксує народження осіб у певний період часу або в певному місці.

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті історичних досліджень або органів реєстрації актів цивільного стану.

Historiker untersuchten die alten Geburtsregister der Stadt.

— Історики вивчали старовинні книги записів про народження в місті.
Die Informationen stammen aus einem vergilbten Geburtsregister.

— Ця інформація походить з пожовклої книги реєстрації народжень.