придирки, мелочность, копание в деталях
Das kleinteilige, oft mühsame und übertriebene Feilen an Details oder die übermäßige Suche nach Fehlern.
Чрезмерное внимание к мельчайшим деталям или поиск малейших изъянов.
☞ Часто имеет негативный оттенок.
-
Dieses ständige Gefeilsche an den Details nervt mich.— Это постоянное копание в деталях меня раздражает.
-
Wir müssen das Gefeilsche bei der Verhandlung beenden.— Мы должны прекратить эти придирки во время переговоров.
-
Ohne dieses Gefeilsche wäre das Ergebnis nicht perfekt.— Без этого скрупулезного выверяния результат не был бы идеальным.
Синонимы