nitpicking, pedantry, hair-splitting
Das kleinteilige, oft mühsame und übertriebene Feilen an Details oder die übermäßige Suche nach Fehlern.
Excessive attention to minute details or the constant searching for small flaws.
☞ Often carries a negative connotation.
-
Dieses ständige Gefeilsche an den Details nervt mich.— This constant nitpicking over details annoys me.
-
Wir müssen das Gefeilsche bei der Verhandlung beenden.— We must end this hair-splitting during the negotiations.
-
Ohne dieses Gefeilsche wäre das Ergebnis nicht perfekt.— Without this pedantic fine-tuning, the result would not be perfect.
Синонимы
Feilerei·Kleinkariertheit·Nachtreten