Gefälligkeitszeuge

любезное свидетельство, формальное подтверждение

Ein Dokument oder eine schriftliche Bestätigung, die aus reiner Höflichkeit oder zur Gefälligkeit ausgestellt wird.

Документ, выдаваемый в знак вежливости.

нейтральное

Er erhielt lediglich ein Gefälligkeitszeuge als Zeichen der Höflichkeit.

— Он получил лишь любезное свидетельство в знак вежливости.
Solche Gefälligkeitszeuge sind in diesem Geschäft üblich.

— Такие формальные подтверждения обычны в этом бизнесе.

фиктивное свидетельство, поддельное подтверждение

Ein Zeugnis oder Beleg, der nicht auf objektiven Fakten basiert, sondern als Gefälligkeit erteilt wird.

Свидетельство, выданное по знакомству или из одолжения.

возвышенное

☞ Часто подразумевает отсутствие объективности.

Das Zeugnis war nur ein bloßes Gefälligkeitszeuge ohne Inhalt.

— Свидетельство было лишь пустым фиктивным подтверждением без содержания.
Man darf keine Gefälligkeitszeuge für die Personalakte ausstellen.

— Нельзя выдавать свидетельства по знакомству для личного дела.