Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Gefälligkeitszeuge

[ɡəˈfɛlːɪçkaɪ̯tsˌt͡sɔʏ̯ɡə]
По слогам ge|fäl|lig|keits|zeu|ge
§ Грамматика
Genitiv
des Gefälligkeitszeugen
Plural
die Gefälligkeitszeugen
§Значения
любезное свидетельство, формальное подтверждение
Ein Dokument oder eine schriftliche Bestätigung, die aus reiner Höflichkeit oder zur Gefälligkeit ausgestellt wird.
Документ, выдаваемый в знак вежливости.
нейтральное
  1. Er erhielt lediglich ein Gefälligkeitszeuge als Zeichen der Höflichkeit.
    — Он получил лишь любезное свидетельство в знак вежливости.
  2. Solche Gefälligkeitszeuge sind in diesem Geschäft üblich.
    — Такие формальные подтверждения обычны в этом бизнесе.
Синонимы
Scheinzeugnis·Scheindokument
фиктивное свидетельство, поддельное подтверждение
Ein Zeugnis oder Beleg, der nicht auf objektiven Fakten basiert, sondern als Gefälligkeit erteilt wird.
Свидетельство, выданное по знакомству или из одолжения.
возвышенное
☞ Часто подразумевает отсутствие объективности.
  1. Das Zeugnis war nur ein bloßes Gefälligkeitszeuge ohne Inhalt.
    — Свидетельство было лишь пустым фиктивным подтверждением без содержания.
  2. Man darf keine Gefälligkeitszeuge für die Personalakte ausstellen.
    — Нельзя выдавать свидетельства по знакомству для личного дела.
§Сложные слова
dasGefälligkeitszeugnis
фиктивное свидетельство
Gefälligkeitszeugnisse
фиктивные свидетельства
§Однокоренные
dieGefälligkeit
одолжение, любезность
gefallen
нравиться
gefallen
делать одолжение
gepflegt
ухоженный
§Связанные слова
dieUrkunde·dasZeugnis·derBetrug

Сообщить об ошибке