Gefälligkeitszeuge

[ɡəˈfɛlːɪçkaɪ̯tsˌt͡sɔʏ̯ɡə]

По слогам ge|fäl|lig|keits|zeu|ge

§ Грамматика

Genitiv

des Gefälligkeitszeugen

Plural

die Gefälligkeitszeugen

§Значения

świadectwo uprzejmości, wyraz uprzejmości

Ein Dokument oder eine schriftliche Bestätigung, die aus reiner Höflichkeit oder zur Gefälligkeit ausgestellt wird.

Dokument lub pisemne potwierdzenie, które wystawiane jest wyłącznie z grzeczności lub dla wyświadczenia przysługi.

нейтральное

Er erhielt lediglich ein Gefälligkeitszeuge als Zeichen der Höflichkeit.

— Otrzymał jedynie upominek na znak uprzejmości.
Solche Gefälligkeitszeuge sind in diesem Geschäft üblich.

— Takie uprzejme gesty są w tym biznesie powszechne.

świadectwo z uprzejmości, referencja z uprzejmości

Ein Zeugnis oder Beleg, der nicht auf objektiven Fakten basiert, sondern als Gefälligkeit erteilt wird.

Świadectwo lub dowód, który nie opiera się na obiektywnych faktach, lecz jest wydawany z uprzejmości.

возвышенное

☞ Często używane w kontekście nieuczciwych praktyk.

Das Zeugnis war nur ein bloßes Gefälligkeitszeuge ohne Inhalt.

— To świadectwo było jedynie pustym gestem uprzejmości, pozbawionym jakiejkolwiek treści.
Man darf keine Gefälligkeitszeuge für die Personalakte ausstellen.

— Nie wolno wystawiać fałszywych zaświadczeń do akt osobowych.

§Однокоренные

§Связанные слова