Gefälligkeitszeuge

свідоцтво про люб’язність, знак ввічливості

Ein Dokument oder eine schriftliche Bestätigung, die aus reiner Höflichkeit oder zur Gefälligkeit ausgestellt wird.

Документ або письмове підтвердження, яке видається виключно з ввічливості чи для надання послуги.

нейтральное

Er erhielt lediglich ein Gefälligkeitszeuge als Zeichen der Höflichkeit.

— Він отримав лише формальний документ на знак ввічливості.
Solche Gefälligkeitszeuge sind in diesem Geschäft üblich.

— Подібні прояви люб’язності є звичайним явищем у цій сфері.

рекомендація з люб’язності, позитивний відгук з люб’язності

Ein Zeugnis oder Beleg, der nicht auf objektiven Fakten basiert, sondern als Gefälligkeit erteilt wird.

Свідчення або доказ, який не ґрунтується на об’єктивних фактах, а надається як послуга.

возвышенное

☞ Часто вживається в контексті недобросовісних практик.

Das Zeugnis war nur ein bloßes Gefälligkeitszeuge ohne Inhalt.

— Цей документ був лише формальністю — порожнім папером без жодного змісту.
Man darf keine Gefälligkeitszeuge für die Personalakte ausstellen.

— Не можна видавати рекомендаційні листи для особової справи.