Gegensprache — WBuch

контрмова, мова-протилежність

Eine Sprache oder ein Kommunikationssystem, das in direktem Gegensatz oder Widerspruch zur Hauptsprache steht.

Мова або система комунікації, яка перебуває у прямій протилежності чи суперечності з основною мовою.

терминологическое

Die Linguisten untersuchten die Gegensprache in der Grenzregion.

— Лінгвісти досліджували контрмову в прикордонному регіоні.
Diese Gegensprache unterscheidet sich grundlegend von der Standardsprache.

— Ця протомова кардинально відрізняється від стандартної мови.

Синонимы

контрмова, антимова

Ein System von Zeichen oder Ausdrucksformen, das die herrschende Sprache bewusst unterläuft oder konterkariert.

Система знаків або форм вираження, яка свідомо підриває чи суперечить панівній мові.

возвышенное

Die Subkultur entwickelte eine eigene Gegensprache zur Abgrenzung.

— Ця субкультура розробила власну контрмову для самоідентифікації.
In ihrer Theorie ist die Gegensprache ein Werkzeug des Widerstands.

— У її теорії контрмова є інструментом опору.