Gelegenheitsarbeit — Wörterbuch

подработка, случайная работа

Unregelmäßige, nicht dauerhafte Beschäftigung, die nur bei Bedarf oder sporadisch anfällt.

Непостоянная работа, выполняемая по мере необходимости.

нейтральное

Er verdient seinen Lebensunterhalt durch Gelegenheitsarbeit.

— Он зарабатывает на жизнь подработками.
Diese Gelegenheitsarbeiten sind finanziell nicht sehr lukrativ.

— Эта случайная работа финансово не очень выгодна.

Синонимы

нерегулярная занятость

Gelegentliche Tätigkeiten, die oft ohne festen Arbeitsvertrag oder feste Arbeitszeiten ausgeübt werden.

Форма занятости, характеризующаяся отсутствием постоянного контракта.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте нестабильной занятости.

Die Zunahme von Gelegenheitsarbeit ist ein soziales Problem.

— Рост нерегулярной занятости является социальной проблемой.
Viele Studenten finanzieren ihr Studium durch Gelegenheitsarbeit.

— Многие студенты финансируют свое обучение через нерегулярную занятость.