arbeiten — WBuch

§Значения

работать

Eine berufliche Tätigkeit ausüben, um Geld zu verdienen.

Заниматься профессиональной деятельностью.

нейтральное

Mein Vater arbeitet bei einer großen Bank.

— Мой отец работает в крупном банке.
Hast du heute schon gearbeitet?

— Ты сегодня уже работал?
Meine Schwester arbeitet als Krankenpflegerin im Krankenhaus.

— Моя сестра работает медицинской сестрой в больнице.

Синонимы

Антонимы

работать над чем-либо

An einer bestimmten Aufgabe oder einem Projekt tätig sein.

Заниматься выполнением конкретной задачи.

нейтральное

Wir arbeiten intensiv an der neuen Lösung.

— Мы интенсивно работаем над новым решением.
Sie hat jahrelang an diesem Buch gearbeitet.

— Она годами работала над этой книгой.

Синонимы

действовать, работать

Funktionieren oder eine bestimmte Wirkung zeigen (z. B. ein Medikament).

О механизмах или лекарствах: выполнять свою функцию.

нейтральное

Die neue Heizung arbeitet einwandfrei.

— Новая система отопления работает безупречно.
Das Medikament hat schnell gearbeitet.

— Лекарство быстро подействовало.

использовать, опираться на

Mit bestimmten Mitteln oder Methoden etwas erreichen.

Использовать определенные методы или инструменты.

нейтральное

Die Forscher arbeiten mit modernster Technik.

— Исследователи работают с использованием новейших технологий.
Er arbeitet oft nach dem Prinzip der Intuition.

— Он часто работает, опираясь на интуицию.

работать на, работать в интересах (кого-то/чего-то)

Für einen Arbeitgeber, eine Organisation oder eine Sache tätig sein.

Работать на работодателя, организацию или в интересах чего-либо.

Sie arbeitet für eine große Hilfsorganisation.

— Она работает на крупную благотворительную организацию.

arbeitend	Präsens
gearbeitet	Perfekt