Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Gelegenheitstäter

[ɡəˌleːɡn̩haɪ̯tsˌtɛːtɐ]
По слогам ge|le|gen|heits|tä|ter
§ Грамматика
Genitiv
des Gelegenheitstäters
Plural
die Gelegenheitstäter
§Значения
случайный преступник
Eine Person, die eine Straftat begeht, weil sich eine günstige Situation oder ein günstiger Moment dazu bietet.
Лицо, совершающее преступление при удобном случае.
нейтральное
  1. Der Diebstahl wurde von einem Gelegenheitstäter begangen.
    — Кража была совершена случайным преступником.
  2. Polizisten suchen nach einem Gelegenheitstäter, der das Auto ausraubte.
    — Полиция ищет случайного преступника, который ограбил машину.
Синонимы
Gelegenheitsdieb·Opportunist
лицо, действующее по случаю
Jemand, der eine Tat nicht aus fester Überzeugung, sondern aus einem spontanen Impuls heraus vollzieht.
Человек, совершающий поступок под влиянием момента.
нейтральное
  1. Er ist kein organisierter Krimineller, sondern nur ein Gelegenheitstäter.
    — Он не организованный преступник, а просто лицо, действующее по случаю.
  2. Manche Taten werden nur durch einen Gelegenheitstäter möglich.
    — Некоторые деяния становятся возможными только благодаря случайному исполнителю.
§Однокоренные
Gelegenheit
возможность, случай
gelegen
удобный, подходящий
Täter
преступник, виновный
begehen
совершать (преступление)
§Связанные слова
Verbrecher·Delinquent·Straftäter

Сообщить об ошибке