Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Gelegenheitstäter

[ɡəˌleːɡn̩haɪ̯tsˌtɛːtɐ]
По слогам ge|le|gen|heits|tä|ter
§ Грамматика
Genitiv
des Gelegenheitstäters
Plural
die Gelegenheitstäter
§Значения
przestępca okazjonalny
Eine Person, die eine Straftat begeht, weil sich eine günstige Situation oder ein günstiger Moment dazu bietet.
Osoba, która popełnia przestępstwo, ponieważ nadarza się do tego korzystna sytuacja lub odpowiedni moment.
нейтральное
  1. Der Diebstahl wurde von einem Gelegenheitstäter begangen.
    — Kradzież została popełniona przez przypadkowego sprawcę.
  2. Polizisten suchen nach einem Gelegenheitstäter, der das Auto ausraubte.
    — Policjanci poszukują przypadkowego sprawcy, który obrabował samochód.
Синонимы
derOpportunist
oportunista
Jemand, der eine Tat nicht aus fester Überzeugung, sondern aus einem spontanen Impuls heraus vollzieht.
Osoba, która wykonuje czyn nie z powodu mocnego przekonania, lecz pod wpływem spontanicznego impulsu.
нейтральное
  1. Er ist kein organisierter Krimineller, sondern nur ein Gelegenheitstäter.
    — Nie jest zorganizowanym przestępcą, a jedynie przestępcą okazjonalnym.
  2. Manche Taten werden nur durch einen Gelegenheitstäter möglich.
    — Niektóre czyny są możliwe do wykonania tylko przez przypadkowego sprawcę.
§Однокоренные
dieGelegenheit
okazja
gelegen
dogodny, stosowny
derTäter
sprawca, winowajca
begehen
popełnić (przestępstwo, błąd)
§Связанные слова
derVerbrecher·derDelinquent·derStraftäter

Сообщить об ошибке