Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Gelegenheitstäter

[ɡəˌleːɡn̩haɪ̯tsˌtɛːtɐ]
По слогам ge|le|gen|heits|tä|ter
§ Грамматика
Genitiv
des Gelegenheitstäters
Plural
die Gelegenheitstäter
§Значения
випадковий злочинець
Eine Person, die eine Straftat begeht, weil sich eine günstige Situation oder ein günstiger Moment dazu bietet.
Особа, яка вчиняє злочин через те, що складаються сприятливі обставини або сприятливий момент для цього.
нейтральное
  1. Der Diebstahl wurde von einem Gelegenheitstäter begangen.
    — Крадіжку скоїв випадковий злочинець.
  2. Polizisten suchen nach einem Gelegenheitstäter, der das Auto ausraubte.
    — Поліція шукає випадкового злочинця, який пограбував автомобіль.
Синонимы
derOpportunist
опортуніст
Jemand, der eine Tat nicht aus fester Überzeugung, sondern aus einem spontanen Impuls heraus vollzieht.
Людина, яка вчиняє дію не з твердого переконання, а під впливом спонтанного імпульсу.
нейтральное
  1. Er ist kein organisierter Krimineller, sondern nur ein Gelegenheitstäter.
    — Він не є організованим злочинцем, а лише злочинцем за обставинами.
  2. Manche Taten werden nur durch einen Gelegenheitstäter möglich.
    — Деякі вчинки можливі лише завдяки випадковому злочинцю.
§Однокоренные
dieGelegenheit
нагода, настанок
gelegen
зручний, доречний
derTäter
злочинець, винуватець
begehen
вчинити (злочин, помилку)
§Связанные слова
derVerbrecher·derDelinquent·derStraftäter

Сообщить об ошибке