Gemischtsprachigkeit

билингвизм, многоязычие, смешение языков

Der Zustand oder das Phänomen, bei dem verschiedene Sprachen in einem Kontext oder einer Gemeinschaft nebeneinander existieren oder vermischt werden.

Состояние или явление, при котором несколько языков сосуществуют или смешиваются.

нейтральное терминологическое

Die Gemischtsprachigkeit in dieser Region ist sehr ausgeprägt.

— Многоязычие в этом регионе очень сильно выражено.
Soziolinguisten untersuchen die Gemischtsprachigkeit urbaner Räume.

— Социолингвисты изучают смешение языков в городских пространствах.

Синонимы

языковая смешанность, код-свитчинг

Die Eigenschaft eines Textes oder einer Äußerung, in der verschiedene Sprachen kombiniert werden.

Свойство текста или речи, сочетающей в себе элементы разных языков.

терминологическое

Die Gemischtsprachigkeit des Textes erschwert die Übersetzung.

— Смешение языков в тексте затрудняет перевод.
In der Analyse der Gemischtsprachigkeit spielen Kontextfaktoren eine Rolle.

— При анализе языковой смешанности важную роль играют контекстуальные факторы.