Gemischtsprachigkeit

multilingualism, language mixing

Der Zustand oder das Phänomen, bei dem verschiedene Sprachen in einem Kontext oder einer Gemeinschaft nebeneinander existieren oder vermischt werden.

The state or phenomenon where different languages coexist or are mixed within a community.

нейтральное терминологическое

Die Gemischtsprachigkeit in dieser Region ist sehr ausgeprägt.

— Multilingualism in this region is very pronounced.
Soziolinguisten untersuchen die Gemischtsprachigkeit urbaner Räume.

— Sociolinguists study the language mixing of urban spaces.

Синонимы

language mixing, code-mixing

Die Eigenschaft eines Textes oder einer Äußerung, in der verschiedene Sprachen kombiniert werden.

The property of a text or utterance that combines elements of different languages.

терминологическое

Die Gemischtsprachigkeit des Textes erschwert die Übersetzung.

— The language mixing of the text makes translation difficult.
In der Analyse der Gemischtsprachigkeit spielen Kontextfaktoren eine Rolle.

— Contextual factors play a role in the analysis of code-mixing.