Gemischtsprachigkeit

wielojęzyczność, mieszanie języków

Der Zustand oder das Phänomen, bei dem verschiedene Sprachen in einem Kontext oder einer Gemeinschaft nebeneinander existieren oder vermischt werden.

Stan lub zjawisko, w którym różne języki istnieją obok siebie lub mieszają się w danym kontekście lub społeczności.

нейтральное терминологическое

Die Gemischtsprachigkeit in dieser Region ist sehr ausgeprägt.

— W tym regionie występuje silna mieszanka językowa.
Soziolinguisten untersuchen die Gemischtsprachigkeit urbaner Räume.

— Socjolingwiści badają użycie mieszanych języków w przestrzeni miejskiej.

Синонимы

mieszanie języków, kodomieszanie

Die Eigenschaft eines Textes oder einer Äußerung, in der verschiedene Sprachen kombiniert werden.

Właściwość tekstu lub wypowiedzi, w której łączone są różne języki.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście lingwistycznym.

Die Gemischtsprachigkeit des Textes erschwert die Übersetzung.

— Wielojęzyczność tekstu utrudnia tłumaczenie.
In der Analyse der Gemischtsprachigkeit spielen Kontextfaktoren eine Rolle.

— W analizie języków mieszanych czynniki kontekstowe odgrywają rolę.