Gemischtsprachigkeit

багатомовність, змішування мов

Der Zustand oder das Phänomen, bei dem verschiedene Sprachen in einem Kontext oder einer Gemeinschaft nebeneinander existieren oder vermischt werden.

Стан або явище, за якого різні мови існують поруч або змішуються в межах одного контексту чи спільноти.

нейтральное терминологическое

Die Gemischtsprachigkeit in dieser Region ist sehr ausgeprägt.

— У цьому регіоні дуже поширена багатомовність.
Soziolinguisten untersuchen die Gemischtsprachigkeit urbaner Räume.

— Соціолінгвісти вивчають використання кількох мов у міських середовищах.

Синонимы

змішування мов, код-міксинг

Die Eigenschaft eines Textes oder einer Äußerung, in der verschiedene Sprachen kombiniert werden.

Властивість тексту або висловлювання, при якій поєднуються різні мови.

терминологическое

☞ Часто вживається в лінгвістичному контексті.

Die Gemischtsprachigkeit des Textes erschwert die Übersetzung.

— Змішана мова тексту ускладнює переклад.
In der Analyse der Gemischtsprachigkeit spielen Kontextfaktoren eine Rolle.

— У аналізі мовного змішування важливу роль відіграють контекстні фактори.