Gender — Wörterbuch

§Значения

грамматический род

Die grammatikalische Kategorie, die das Geschlecht eines Wortes bestimmt.

Категория, определяющая род существительного в языке.

терминологическое

Welchen Gender hat das Wort 'Tisch'?

— Какой род у слова 'стол'?
Das Gender ist im Deutschen oft schwer zu lernen.

— Род в немецком языке часто трудно учить.

Синонимы

гендер, социальный пол

Die soziale Identität oder das Geschlecht einer Person im soziologischen Sinne.

Социальная идентичность человека.

терминологическое

Die Studie untersucht die Rolle von Gender in der Gesellschaft.

— Исследование изучает роль гендера в обществе.
Theorien zum Gender sind Teil der Soziologie.

— Теории гендера являются частью социологии.

гендерная маркировка языка

Die Verwendung geschlechtergerechter Sprache oder geschlechterneutraler Formen.

Применение гендерно-нейтральных форм в речи.

нейтральное

☞ Часто относится к дискуссиям о языке.

Die Debatte um das Gender wird hitzig geführt.

— Дебаты вокруг гендерной маркировки языка ведутся бурно.
Viele Schulen setzen auf neues Gender in Texten.

— Многие школы внедряют новые гендерные формы в текстах.