Gender — WBuch

§Значения

граматичний рід

Die grammatikalische Kategorie, die das Geschlecht eines Wortes bestimmt.

Граматична категорія, яка визначає рід слова.

терминологическое

Welchen Gender hat das Wort 'Tisch'?

— Який рід має слово «стіл»?
Das Gender ist im Deutschen oft schwer zu lernen.

— Визначення роду в німецькій мові часто буває складним для вивчення.

Синонимы

гендер

Die soziale Identität oder das Geschlecht einer Person im soziologischen Sinne.

Соціальна ідентичність або стать особи в соціологічному сенсі.

терминологическое

Die Studie untersucht die Rolle von Gender in der Gesellschaft.

— У дослідженні аналізується роль гендеру в суспільстві.
Theorien zum Gender sind Teil der Soziologie.

— Теорії гендеру є частиною соціології.

мова, чутлива до гендеру

Die Verwendung geschlechtergerechter Sprache oder geschlechterneutraler Formen.

Використання мови, враховуючої гендер, або гендерно-нейтральних форм.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті дискусій про гендерно нейтральну мову.

Die Debatte um das Gender wird hitzig geführt.

— Дискусія щодо гендеру ведеться дуже запекло.
Viele Schulen setzen auf neues Gender in Texten.

— Багато шкіл використовують нову гендерну термінологію в текстах.