Geschwür — WBuch

§Значения

яззва, нарыв

Eine krankhafte Gewebeveränderung oder eine offene Wunde auf der Haut oder an einer Schleimhaut.

Болезненное поражение кожи или слизистой оболочки.

нейтральное терминологическое

Синонимы

язвa (внутренняя)

Ein tief liegendes, oft schwer heilendes Geschwür an einem inneren Organ.

Поражение внутренних органов, например, желудка.

терминологическое

Er leidet an einem Magengeschwür, einem Geschwür im Magen.

— Он страдает от язвы желудка, язвы в желудке.

Синонимы

язва (метафора), бедствие

Eine metaphorische Bezeichnung für eine tief sitzende, schmerzhafte soziale oder politische Problematik.

Серьезная общественная проблема или беда.

возвышенное

Korruption ist ein Geschwür für die Gesellschaft.

— Коррупция — это язва для общества.
Diese Krise ist ein tiefes gesellschaftliches Geschwür.

— Этот кризис — глубокая общественная язва.