Gesetzeslücke

[ɡəˈzet͡səsˌlʏkə]

По слогам ge|set|zes|lü|cke

§ Грамматика

Genitiv

der Gesetzeslücke

Plural

die Gesetzeslücken

§Значения

пробел в законе

Ein Mangel in einer Rechtsvorschrift, durch den ein bestimmter Sachverhalt nicht geregelt ist.

Недостаток в правовом акте, из-за которого определенный случай не регулируется законом.

нейтральное терминологическое

Der Anwalt fand eine Gesetzeslücke im neuen Steuerrecht.

— Адвокат нашел пробел в законе в новом налоговом праве.
Diese Gesetzeslücken müssen durch neue Verordnungen geschlossen werden.

— Эти пробелы в законе должны быть устранены новыми постановлениями.

Синонимы

Regelungslücke·Rechtslücke

лазейка в законе

Eine bewusste oder unbewusste Unklarheit in einem Gesetz, die zur Umgehung von Regeln genutzt werden kann.

Неясность в законодательстве, позволяющая обходить правила.

нейтральное

Die Firma nutzte eine kleine Gesetzeslücke aus.

— Фирма воспользовалась небольшой лазейкой в законе.
Es ist schwierig, jede Gesetzeslücke sofort zu finden.

— Трудно сразу найти каждую лазейку в законе.

§Идиомы