Gestaltungswille — Wörterbuch

стремление к созиданию, воля к преобразованию

Der starke innere Drang oder Wunsch, Dinge aktiv zu formen, zu gestalten oder zu verändern.

Сильное желание активно формировать или изменять окружающую среду.

нейтральное

Sein starker Gestaltungswille trieb ihn zur ständigen Veränderung.

— Его сильное стремление к созиданию подталкивало его к постоянным изменениям.
Ohne einen gewissen Gestaltungswille bleibt die Arbeit rein mechanisch.

— Без определенной воли к преобразованию работа остается чисто механической.

Синонимы

замысел дизайнера, творческий замысел

Die künstlerische oder gestalterische Absicht hinter einem Werk oder Entwurf.

Творческая идея или концепция, заложенная в дизайн или произведение.

терминологическое

Der Gestaltungswille des Architekten zeigt sich in jeder Linie.

— Творческий замысел архитектора проявляется в каждой линии.
Man erkennt den Gestaltungswille hinter diesem modernen Möbelstück.

— В этой современной мебели можно разглядеть замысел дизайнера.