Gestalten — Wörterbuch

§Значения

проектировать, оформлять, создавать форму

Etwas durch Planung und künstlerische oder handwerkliche Arbeit in eine bestimmte Form bringen.

Придавать чему-либо форму или внешний вид с помощью планирования.

нейтральное

Die Designerin wird die neue Webseite gestalten.

— Дизайнер спроектирует новый веб-сайт.
Wir müssen den Garten schöner gestalten.

— Нам нужно более красиво оформить сад.

Синонимы

формировать, обустраивать, организовывать

Seinen Lebenslauf, seine Zeit oder seine Umgebung aktiv beeinflussen und formen.

Активно влиять на ход своей жизни или окружение.

нейтральное

Jeder Mensch kann sein Leben selbst gestalten.

— Каждый человек может сам формировать свою жизнь.
Sie möchte ihre Freizeit sinnvoll gestalten.

— Она хочет осмысленно организовывать свое свободное время.

Синонимы

изображать, прорабатывать (персонажа)

In der Kunst oder Literatur: eine Figur oder ein Werk charakterisieren oder ausarbeiten.

Создавать образ или детально прорабатывать художественное произведение.

терминологическое

Der Autor gestaltet die Hauptfigur sehr komplex.

— Автор очень сложно прорабатывает главного героя.