Gezerre — Wörterbuch

тяни-толкай, волочение

Mühsames, oft ungeschicktes Ziehen oder Zerren an etwas.

Тяжелое или неуклюжее перемещение чего-либо путем тяги.

нейтральное

Das ständige Gezerre am schweren Koffer war erschöpfend.

— Постоянное волочение тяжелого чемодана было изнурительным.
Nach langem Gezerre bewegte sich der Wagen endlich.

— После долгого тяни-толкая машина наконец сдвинулась.

Синонимы

перетягивание каната, споры

Ein langwieriger, mühsamer Streit oder eine zermürbende Auseinandersetzung.

Затяжной и изнурительный спор или конфликт.

разговорное

Das politische Gezerre um die neue Reform dauert an.

— Политические споры вокруг новой реформы продолжаются.
Hör auf mit diesem unnötigen Gezerre!

— Прекрати эту ненужную тягомотину!