Glanzleistung — Wörterbuch

блестящее достижение, выдающийся успех

Eine außergewöhnlich gute, glänzende oder beeindruckende Leistung oder Tat.

Исключительно хорошая, впечатляющая работа или поступок.

нейтральное

Der Pianist erbrachte heute eine wahre Glanzleistung.

— Пианист сегодня показал истинно блестящее выступление.
Ihre wissenschaftliche Arbeit war eine Glanzleistung.

— Ее научная работа была выдающимся достижением.

Синонимы

блестящее выступление (ирон.), провал

Eine Leistung, die durch besondere Brillanz oder Perfektion besticht (oft ironisch verwendet).

Выступление, которое выдается за блестящее, но на деле является ошибкой.

разговорное

☞ Часто используется в саркастическом ключе.

Das war ja mal wieder eine echte Glanzleistung von dir!

— Это было очередное «блестящее достижение» с твоей стороны!
Mit diesem Fehler vollbrachte er eine Glanzleistung.

— С этой ошибкой он совершил «блестящий поступок».