Goldfieber

[ˈɡɔltkˌfiːbɐ]

По слогам gold|fie|ber

§ Грамматика

Genitiv

des Goldfiebers

Plural

§Значения

золотая лихорадка (жажда наживы)

Ein Zustand extremer Begeisterung oder Gier, hervorgerufen durch die Aussicht auf schnellen Reichtum durch Goldfunde.

Состояние сильного возбуждения или жадности, вызванное надеждой на быстрое обогащение.

нейтральное

Der Goldfieber trieb viele Männer zu unvernünftigen Handlungen.

— Золотая лихорадка толкала многих мужчин на безрассудные поступки.
Sein Goldfieber verleitete ihn dazu, sein gesamtes Erbe zu verspielen.

— Золотая лихорадка заставила его проиграть всё свое наследство.

Синонимы

золотая лихорадка (массовое движение)

Die kollektive Massenbewegung von Menschen, die auf der Suche nach Gold in neue Gebiete ziehen.

Массовое перемещение людей в поисках золотых приисков.

нейтральное

Das Goldfieber in Kalifornien veränderte die Geschichte der USA.

— Золотая лихорадка в Калифорнии изменила историю США.
Tausende suchten während des Goldfiebers nach Reichtum im Westen.

— Тысячи людей искали богатства на западе во время золотой лихорадки.

§Идиомы