Goldklumpen

[ˈɡɔltkˌlʊmpn̩]

По слогам gold|klump|en

§ Грамматика

Genitiv

des Goldklumpens

Plural

die Goldklumpen

§Значения

самородок

Ein unregelmäßig geformtes Stück aus reinem Gold.

Необработанный кусок золота.

нейтральное

Der Bergarbeiter fand einen riesigen Goldklumpen im Fluss.

— Шахтер нашел в реке огромный самородок.
Diese Goldklumpen wurden in der Wüste entdeckt.

— Эти самородки были обнаружены в пустыне.

Синонимы

сокровище, нечто крайне ценное

Etwas von sehr hohem materiellem oder finanziellem Wert.

Нечто, представляющее огромную ценность.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Dieses alte Gemälde ist ein wahrer Goldklumpen.

— Эта старая картина — настоящее сокровище.
Die neue Erfindung erwies sich als ein Goldklumpen für die Firma.

— Новое изобретение оказалось настоящим золотым джекпотом для фирмы.

§Идиомы