Grenzkrieg — WBuch

пограничная война

Ein bewaffneter Konflikt, der sich unmittelbar an einer Staatsgrenze abspielt.

Вооруженный конфликт, происходящий непосредственно на границе.

нейтральное

Der Grenzkrieg eskalierte innerhalb weniger Tage.

— Пограничная война обострилась в течение нескольких дней.
Viele Soldaten fielen in diesem erbitterten Grenzkrieg.

— Многие солдаты погибли в этой ожесточенной пограничной войне.

Синонимы

Grenzkonflikt·Grenzstreit

пограничный спор, конфликт компетенций

Ein metaphorischer Kampf oder heftiger Streit um die Abgrenzung von Zuständigkeiten oder Gebieten.

Переносное значение: борьба за определение границ полномочий или сфер влияния.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Zwischen den Ministerien herrscht ein ständiger Grenzkrieg um die Zuständigkeit.

— Между министерствами идет постоянная борьба за полномочия.
Dieser Grenzkrieg der Fachbereiche behindert die Zusammenarbeit.

— Этот конфликт компетенций между отделами мешает сотрудничеству.