Grenzkrieg — WBuch

border war

Ein bewaffneter Konflikt, der sich unmittelbar an einer Staatsgrenze abspielt.

An armed conflict occurring directly on a border.

нейтральное

Der Grenzkrieg eskalierte innerhalb weniger Tage.

— The border war escalated within a few days.
Viele Soldaten fielen in diesem erbitterten Grenzkrieg.

— Many soldiers fell in this fierce border war.

border dispute, conflict of jurisdictions

Ein metaphorischer Kampf oder heftiger Streit um die Abgrenzung von Zuständigkeiten oder Gebieten.

Figurative sense: a struggle to define the boundaries of authority or spheres of influence.

возвышенное

☞ Often used metaphorically.

Zwischen den Ministerien herrscht ein ständiger Grenzkrieg um die Zuständigkeit.

— There is a constant conflict of jurisdictions between the ministries.
Dieser Grenzkrieg der Fachbereiche behindert die Zusammenarbeit.

— This struggle over boundaries between departments hinders cooperation.