Grenzkrieg — WBuch

wojna graniczna

Ein bewaffneter Konflikt, der sich unmittelbar an einer Staatsgrenze abspielt.

Konflikt zbrojny, który rozgrywa się bezpośrednio przy granicy państwowej.

нейтральное

Der Grenzkrieg eskalierte innerhalb weniger Tage.

— W ciągu kilku dni wojna graniczna przybrała na sile.
Viele Soldaten fielen in diesem erbitterten Grenzkrieg.

— W tej zaciekłej wojnie granicznej zginęło wielu żołnierzy.

spór graniczny, konflikt kompetencyjny

Ein metaphorischer Kampf oder heftiger Streit um die Abgrenzung von Zuständigkeiten oder Gebieten.

Metaforyczna walka lub gwałtowny spór o wyznaczenie kompetencji lub obszarów działania.

возвышенное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do sporów kompetencyjnych.

Zwischen den Ministerien herrscht ein ständiger Grenzkrieg um die Zuständigkeit.

— Między ministerstwami toczy się nieustanna „wojna graniczna” o kompetencje.
Dieser Grenzkrieg der Fachbereiche behindert die Zusammenarbeit.

— Ta „wojna graniczna” między dziedzinami hamuje współpracę.