Grenzkrieg — WBuch

sınır savaşı

Ein bewaffneter Konflikt, der sich unmittelbar an einer Staatsgrenze abspielt.

Bir devlet sınırının hemen yakınında meydana gelen silahlı bir çatışma.

нейтральное

Der Grenzkrieg eskalierte innerhalb weniger Tage.

— Sınır savaşı birkaç gün içinde şiddetlendi.
Viele Soldaten fielen in diesem erbitterten Grenzkrieg.

— Bu çetin sınır savaşında birçok asker hayatını kaybetti.

sınır anlaşmazlığı, yetki çatışması

Ein metaphorischer Kampf oder heftiger Streit um die Abgrenzung von Zuständigkeiten oder Gebieten.

Yetki alanlarının veya bölgelerin sınırlarının belirlenmesi konusunda yaşanan mecazi bir mücadele veya şiddetli bir anlaşmazlık.

возвышенное

☞ Genellikle yetki çatışmaları için mecazi anlamda kullanılır.

Zwischen den Ministerien herrscht ein ständiger Grenzkrieg um die Zuständigkeit.

— Bakanlıklar arasında yetki alanı konusunda sürekli bir çekişme yaşanmaktadır.
Dieser Grenzkrieg der Fachbereiche behindert die Zusammenarbeit.

— Disiplinler arası bu sınır çatışması iş birliğini engelliyor.