Grenzkrieg — WBuch

прикордонна війна

Ein bewaffneter Konflikt, der sich unmittelbar an einer Staatsgrenze abspielt.

Збройний конфлікт, який відбувається безпосередньо на державному кордоні.

нейтральное

Der Grenzkrieg eskalierte innerhalb weniger Tage.

— Прикордонна війна загострилася за кілька днів.
Viele Soldaten fielen in diesem erbitterten Grenzkrieg.

— Багато солдатів загинуло в цій запеклій прикордонній війні.

конфлікт юрисдикцій, суперечка за межі повноважень

Ein metaphorischer Kampf oder heftiger Streit um die Abgrenzung von Zuständigkeiten oder Gebieten.

Метафорична боротьба або запекла суперечка щодо розмежування повноважень чи сфер впливу.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному сенсі для позначення суперечок щодо компетенції.

Zwischen den Ministerien herrscht ein ständiger Grenzkrieg um die Zuständigkeit.

— Між міністерствами триває постійна „війна на кордонах“ за компетенції.
Dieser Grenzkrieg der Fachbereiche behindert die Zusammenarbeit.

— Ця «прикордонна війна» між галузями заважає співпраці.