land register, land registry
Ein öffentliches Register, in dem alle Rechte an Grundstücken (wie Eigentum oder Hypotheken) rechtssicher eingetragen sind.
An official register containing information on ownership rights and encumbrances on real estate.
-
Der Notar prüft die Einträge im Grundbuch.— The notary checks the entries in the land register.
-
Die neue Hypothek wurde im Grundbuch vermerkt.— The new mortgage was recorded in the land registry.
-
Ein Auszug aus dem Grundbuch ist für den Kauf nötig.— An extract from the land register is necessary for the purchase.
Синонимы
Liegenschaftsbuch