Grundfreiheit

земельная вольность

Ein historisches Recht auf Landbesitz oder die Freiheit, Land ohne fremde Herrschaft zu bewirtschaften.

Историческое право на владение землей без обязательств перед сюзереном.

терминологическое

☞ Используется в историческом контексте.

Der Adelige kämpfte um seine alte Grundfreiheit.

— Аристократ боролся за свою старую земельную вольность.
Die Bauern forderten die Rückkehr zu ihrer alten Grundfreiheit.

— Крестьяне требовали возвращения к своей старой земельной вольности.

Синонимы

фундаментальная свобода

Die grundlegende Freiheit eines Individuums oder einer Gruppe gegenüber staatlicher oder gesellschaftlicher Macht.

Базовое право на свободу личности.

возвышенное

Die Grundfreiheit des Menschen ist unantastbar.

— Фундаментальная свобода человека неприкосновенна.
Sie forderten die volle Grundfreiheit ihrer Bürger.

— Они требовали полной фундаментальной свободы для своих граждан.