Grundfreiheit

toprak özgürlüğü, mülkiyet özgürlüğü

Ein historisches Recht auf Landbesitz oder die Freiheit, Land ohne fremde Herrschaft zu bewirtschaften.

Arazi mülkiyeti konusunda tarihsel bir hak veya yabancı egemenlik olmaksızın araziyi işleme özgürlüğü.

терминологическое

☞ Genellikle Orta Çağ veya erken modern dönem hukuki ilişkilerine atıfta bulunur.

Der Adelige kämpfte um seine alte Grundfreiheit.

— Asilzade, eski temel özgürlüğü için savaştı.
Die Bauern forderten die Rückkehr zu ihrer alten Grundfreiheit.

— Köylüler, eski temel özgürlüklerine geri dönülmesini talep ettiler.

Синонимы

temel özgürlük

Die grundlegende Freiheit eines Individuums oder einer Gruppe gegenüber staatlicher oder gesellschaftlicher Macht.

Bir bireyin veya grubun devlet veya toplumsal güce karşı sahip olduğu temel özgürlük.

возвышенное

Die Grundfreiheit des Menschen ist unantastbar.

— İnsanın temel özgürlükleri dokunulmazdır.
Sie forderten die volle Grundfreiheit ihrer Bürger.

— Vatandaşlarının tam özgürlüğünü talep ettiler.